IG II/III³ 1, 1271

« ‹

› »

Athen
Agora.
Dekret.
Stele
Marmor
190/89

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Ἀχαιοῦ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ[ς – – – – –c.14– – – – – πρυτανείας, ἧι]

1Unter dem Archon Achaios; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die

2Ἡρακλέω̣ν̣ <Ν>αννάκου Εὐπυ̣[ρίδης ἐγραμμάτευεν· – –c.8 – –ῶνος]

2Herakleon S.d. Nannakos aus dem Demos EupyridaiIV Sekretär war; im - -on

3τετρ[άδι ἐπὶ] δ̣έκα· τετά[ρτει καὶ δεκάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλη]–

3am vierzehnten, dem vierzehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-

4σία κ[υρία ἐν τῶι] θ̣εάτ̣[ρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – –c.8– –]

4Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

5Νικ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

5S.d. Nik- - aus dem Demos - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ Ἀχαιοῦ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ[ς – – – – –c.14– – – – – πρυτανείας, ἧι]

1In the archonship of Achaios (190/89), in the - - - prytany, of - - -,

2Ἡρακλέω̣ν̣ <Ν>αννάκου Εὐπυ̣[ρίδης ἐγραμμάτευεν· – –c.8 – –ῶνος]

2of which Herakleon son of Nannakos of EupyridaiIV was secretary.

3τετρ[άδι ἐπὶ] δ̣έκα· τετά[ρτει καὶ δεκάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλη]–

3On the fourteenth of - -on, the fourteenth of the prytany.

4σία κ[υρία ἐν τῶι] θ̣εάτ̣[ρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – –c.8– –]

4Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee - - -

5Νικ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

5son of Nik- - - of - - - was putting to the vote - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae